マリーアントワネットの遺書
喪服姿の王妃

1792年10月16日
マリーアントワネットが革命裁判所で死刑判決を受けて、独房に戻って来たのは早朝4時過ぎ。
そんな王妃に生かされた時間は、僅か数時間しか残されていなかった。

そして、看守に蝋燭2本、紙、ペンとインクを求めて、タンプル塔にいる義妹エリザベート宛てに最後の遺書を書き綴った。

心優しいエリザベートは、亡命する機会があったにも関わらず、最後まで兄ルイ16世の家族と運命を共にして、間もなく母親をも失う姪マリー・テレ−ズと甥ルイ・シャルルのたった一人の守護者になる。

エリザベート宛てに書かれたマリーアントワネットの遺書は、毅然として、慈愛に満ち溢れたものでマリーアントワネットは、サインをする習慣がなかった為、遺書に王妃のサインは記されてはいない。


涙で滲んだ遺書@
※現パリ国立資料館/所蔵


涙で滲んだ遺書A


涙で滲んだ遺書B

遺書は王妃から、看守長のボーに預けられた。
しかし、ボーは検事フーキエ・タンヴィルに提出して、その後、遺書は一時期、行方不明になった。

行方不明になった遺書は、革命指導者のロベスピエールが処刑された後、政府が国民公会議員クルトワに命じてサン・トノレ通りのロベスピエールの自宅を家宅捜査させた時に多くの書類を押収をした中から、王妃の遺書を見発した、
王妃は遺書と一緒に髪の毛と手袋も残していた。
その遺髪は、王妃が看守から借りたハサミで自ら切って、子供達に形見をとして残した遺髪。

クルトワは、ロベスピエール宅で見つけた書類を記録した後、政府に提出。
しかし、マリーアントワネットの遺書と遺品だけは誰にも語らずに21年間、自宅に隠し持っていた。
クルトワは、ルイ16世の処刑賛成に一票を投じた人物。
その彼が王妃の貴重な遺品を隠し持っていた有力な理由として、いつか遺品で一財産を築こうと目録んでいたという説。

皇帝ナポレオンの失脚後、王政復古で王弟プロヴァンス伯がルイ18世となった時世(1816年)に革命時の王家に関する調査が行なわれた際、クルトワ邸の家宅捜査も行なわれて、隠し持っていた王妃の遺書と遺品も無傷で見つかり、押収された。

この時、既にエリザベートもルイ・シャルルも生きてはおらず、フェルセン伯爵も暴徒に虐殺されて唯一、娘のマリー・テレーズだけが生存していた。

1816年、王妃の死から24年後に娘マリー・テレーズに遺書が手渡された。
そして、ルイ18世の治世時には毎年、王妃の命日10月16日にフランス全土の教会において、王妃の遺書が朗読された。


■マリーアントワネット『遺書』(全文訳)

妹よ、これが貴女への最後の手紙です。

私は恥ずべき死刑の判決を受けた訳ではありません。
死刑は犯罪人にとってのみ、恥ずべきものであるでしょう。
貴女の兄上に会いに行くようにとの判決なのです。

あの方と同じく、無実の私は最後の時に際しても、あの方と同じく、しっかりとした態度でいられると思います。

良心の咎めがないので私は平静な気持ちです。

哀れな子供達を残して行く事だけが心残りです。
この気持ちを解って頂けるでしょうか。

私が生きて来られたのは、あの子達と優しく、親切な貴女がいらっしゃったからです。

友情からとはいえ、私達と一緒にいる為に何もかも、犠牲にして下さった貴女を私は何と言う状態の中に残して行かなければ、ならないのでしょう。

裁判の口頭弁論の時に判ったのですが、娘は貴女から引き離されてしまったのですね。
あぁ、何と言う、可哀相な子供なのでしょう!
あの子に手紙を書く気力もありません。
書いても届かないでしょうし、この手紙でさえ、貴女に届くかどうか判らないのです。

どうか、子供二人に代わって、私の祝福を受けて下さい。
子供達がもっと成長した時、貴女と一緒に成れるよう、そして貴女の優しいお世話を受けられる様にと思います。

2人共、私がいつも言い聞かせていた事、生まれ持った義務をわきまえ、それを実行するのが人生で一番大切な事であるのを良く考えて欲しいと思います。

互いに友情と信頼を持つなら、幸せに成れるという事を。
娘は、ある年齢になっているのですから、弟に優る経験や彼に対する友情から生まれ出る助言によって、常に弟を助けて行かねばならない事を感じて欲しいと思います。

弟の方も友情から出てくる、気遣いや手助けによって、それに答えて欲しいのです。

どんな環境に置かれようとも、結局のところ、2人が力を合わせなければ、本当の幸福はないと解って貰いたいのです。

私たちの例に倣って欲しい!
不幸の最中にあって、私たちが互いの友情によって、どれだけ慰めを得た事か。
幸せな時は、それを友人と分かち合える事で喜びが二倍になります。

そして、自分の家族以外の何処で、より優しい、より親しい友人を見つける事が出来るでしょうか。

息子は、私が何度も繰り返した父の最後の言葉を決して忘れないように。
つまり、私たちの死の復讐を決して思わないように。

それから、これは申し上げるのも辛いのですが、あの子がどんなに貴女に苦労を掛けたのか判っております。
でも、どうか赦してやって下さいませ。
まだ幼い子供です。

それに大人は子供に望み通りの事、自分が判っていない事さえ、容易く言わせる事が出来るのをお考え下さい。

あの子達に対する貴女の優しい、お気持ちを息子が理解できる日が、いつかは来るものと思いますし、そう願っています。

さて、私の最後の気持ちをお伝えしなければなりません。
裁判が始まった時から、お伝えしたかったのですが、手紙を書かせて貰えなかった事は別にしても裁判が早く進み過ぎたのです。

それで本当のところ時間も無かったのです。

私は先祖代々の、その中で育てられ、常に信じて来た神聖なるローマ・カトリックの宗教を奉じて、死んで行きます。

どんな精神的な慰めもなく、この地上にまだ、この宗教の司祭が居るのかどうか。
又、居たとしても彼らが私のいる場所に一歩足を踏み入れれば、危険に晒されるかどうかも判らぬまま、死んで行きます。

私は生まれてから、今までに犯した罪の全ての罪の赦しを神に願います。
これは、今までにもお祈りして来ましたし、私の最後の願いにもなります。

皆様、特に貴女には、そのつもりはなくとも心配をお掛けした事をお詫びしたいと思います。

また、私に危害を与えた敵をみな赦します。
叔母様、兄弟、姉妹の皆様に最後のお別れを申し上げます。

私にも友達がありました。
二度とお目に掛かれないと思い、その方達のお気持ちを察すると、それが死に際して、最も心残りな事です。
この方々の事を最後の瞬間まで考えていたと、お知り置き願いたいと思います。

さようなら!懐かしい妹。
この手紙がそちらに届きますように!
私の事を永遠に忘れないでいて下さいね。

貴女とあの可哀相な子供達を心から抱擁します。

神よ!この人達と永遠に別れるのは、なんと辛い事なのでしょう!

さようなら!さようなら!

もう後は、神に一切をお任せするだけです。

私は自分の願い通りに出来ない境遇なので、恐らく宣誓司祭が連れて来られるでしょう。
でも私は、きっぱり拒否します。
そして。何も言わないし、全く関係のない人間として対応するつもりです。







[ホムペ作成][新着記事]
[編集]

無料ホームページ作成は@peps!
無料ホムペ素材も超充実ァ